<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d9453302\x26blogName\x3dKBULLA\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://kbulla.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3des_VE\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://kbulla.blogspot.com/\x26vt\x3d6415826347997760451', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

Desde el escritorio de KBULLA

Monsieur l'abbé, detesto lo que escribe, pero daría mi vida para hacer posible que Ud. continúe escribiendo. (Carta de Voltaire a M. le Riche. Febrero 6 de 1.770)


Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign
Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign!

Ciudad Guayana, lunes, 24 de julio de 2006

¿HEZBOLÁ? ¿HIZBALÁ? ¿HIZBÚLA? ¿HEZBULÁ? ¿JIZBALÁ? ¿JISBALÁ?

Hasta las variantes fonéticas anglosajonas de HIZBOLLAH y HEZBOLLAH he visto utilizadas en la prensa de habla castellana o idioma español, buscando traducir a nuestro idioma el sonido de la palabra árabe, cuyo significado es EL PARTIDO DE DIOS.

Este nombre es tomado del Libro VI, Sura V,56 de EL CORÁN: "...aquellos que han tomado como amos a Dios y su profeta y los creyentes: estos son los que forman el Partido de Dios y serán los vencedores".

La verdad es, que cuando he visto en televisión las declaraciones de la Secretaria de Estado de los EEUU, la Sra. Condoleezza Rice y al periodista de habla española (corresponsal en Israel de la cadena CNN) José Levy, pronuncian, lo que a mi me suena como, un inconfundible JISBALÁ. No entiendo entonces, el porqué del uso de todas las variantes señaladas, tanto en el título como en el primer párrafo, en los diferentes medios audiovisuales, por parte de la prensa hispanoamericana. Extrañas “licencias literarias” que se toman las agencias informativas del acontecer diario.

En junio de 1982, el ejército israelí inició una ofensiva dentro del territorio libanés, la cual tenía como objetivo el lograr que la OLP dejara de utilizar al Líbano como su centro de operaciones. Las tropas israelíes llegaron hasta la capital (Beirut) y la tuvieron sitiada y bombardeada por un período de 2 meses, hasta que finalmente Arafat decidió abandonar la ciudad, buscando refugio en Túnez. A esta operación militar se le denominó PAZ EN GALILEA y la misma fue muy criticada a nivel internacional, pues costó la vida de decenas de miles de civiles.

Si bien las tropas se retiraron de Beirut en 1983, lo hicieron hasta el río Awali (al norte de Sidón). Mas tarde, en 1985, lo harían hasta lo que el ejército israelí ha denominado la zona de seguridad. Es decir, una franja del territorio libanés, cuyo control por parte del ejército israelí le garantiza el dejar fuera del alcance de los misiles hostiles, los blancos poblados de Israel. Finalmente, en el año 2000, se retiraron en forma unilateral del suelo libanés.

Durante la incursión militar de 1982, los GUARDIANES DE LA REVOLUCIÓN en Irán, fundaron en Baalbeck (conocida también como La Ciudad de Los Dioses, por la gran riqueza arqueológica de la presencia romana en Líbano) la milicia de “EL PARTIDO DE DIOS” (JISBALÁ) cuyo objetivo es la de crear una república islámica (al estilo de la que se produjo en Irán tras la caída del Sha) y cuyo desarrollo ideológico se centra en la creación y fomento de un fuerte sentimiento anti-israelí y todo lo que no sea musulmán.

Cuenta con un fuerte apoyo financiero, logístico y de apertrechamiento militar (por ejemplo, misiles Katiusha) por parte del gobierno de Irán. Así mismo, mantiene buenas relaciones con Siria, cuyo ejército se encontraba desde 1976 en suelo libanés, como fuerza de mantenimiento de paz durante la guerra civil en ese hermoso país, que una vez fue conocido como “La Suiza del Medio Oriente”. El grupo logró desarrollar un brazo político, el cual obtuvo 14 escaños en las elecciones legislativas del año 2005 y un ministro dentro del gabinete, el cual ocupa la cartera de Recursos Hidroeléctricos.

En una nación en donde el 35% de su población es chiíta, esta organización cuenta con un gran apoyo popular como consecuencia de una fuerte labor social, emprendida en aquellas zonas en donde no llega la mano del Estado. Cuentan con una amplia red de dispensarios médico-hospitalarios, escuelas, centros comunitarios y centros de reparto de alimentos entre las capas más pobres de la sociedad libanesa. Cuentan también, con una emisora de radio (Al-Nour) y una cadena de televisión por satélite (Al-Manar).

Es el primer grupo fudamentalista que implementó el uso de terroristas suicidas para sus fines bélicos. El nombre de esta organización saltó a la luz publica cuando en 1983 se hicieron responsables de los atentados contra la embajada de los EEUU en Beirut, el puesto de los marines estadounidenses, la base multinacional francesa en Beirut y el cuartel de las Tzáhal (Fuerzas de Defensa Israelíes) en la ciudad de Tiro, al sur del Líbano. Atentados estos que dejaron un saldo de más de 400 personas muertas. Son también los responsables del atentado contra la AMIA (Asociación Mutual Israelita Argentina) ocurida en Buenos Aires en julio de 1994, con un saldo de 85 fallecidos y más de 200 heridos. Previamente, en 1992, una bomba en la embaja de Israel en Buenos Aires dejó un saldo trágico de 29 personas fallecidas. Hoy por hoy, en el mundo occidental, JISBALÁ es considerado un grupo terrorista, al estilo de... ¿Al Quaeda? ¿Al Qaeda? ¿Al Qaida? ¿Al Kaeda?

- - - - - - -



- - - - - - -

15 COMENTARIOS:

A las 11:41 p. m., Blogger Luzardo (AKA Procer) vino y dejó por escrito:

Vaya, un tema sin duda que para muchos no tiene relevancia, pero que algunos pocos sí hemos visto de cerca.

A ver, por lo general los medios de habla hispana usan el nombre que ven escrito en los medios de habla inglesa. Más o menos por esta razón la gente siempre ha pronunciado (y pronunciará) YassEr Arafat en vez de YassIr Arafat (como lo pronunciaba el finado líder). Lo mismo ocurría con el innombrable (digo no, Osama Bin Laden, vamos no te asustes)que a veces escribían Usama; con Al Qaeda, que una vez llequé a ver en la prensa norteamericana escrito Al kaidah y con la palabra Taliban (que si mal no recuerdo, es el plural de Talib, por lo cual la palabra talibanes no es correcta).

Un poco extenso el post, un poco al estilo de un bloguero que creo que ya no está y que no voy a mencionar (Ley de impuesto sobre el cigarrillo); pero a diferencia del último, no es de lectura lenta y pesada.

Además, la historia ameritaba la longitud.

Saludos Don Kbulla.

 
A las 2:40 p. m., Blogger KBULLA vino y dejó por escrito:

Bueno, amigo LUZARDO, UD. tiene razón.

Pero resulta que desde el año 2001 la Real Academia dio entrada al uso plural (que UD. acertadamente califica de incorrecto) como una españolización del término:

"La solución para talibán> talibanes vino de la mano de la Real Academia, que admitió el término en la última edición de su diccionario (vigesimosegunda, fines del 2001) sin indicación de plural, pero explicó en el acto de presentación del diccionario a los medios de comunicación, por boca de uno de sus más ilustres representantes, que si habíamos convertido el plural originario (adaptado) espagueti en espaguetis y papparazzi en papparazzis, a pesar de esa terminación en -i tan ajena al español, lo adecuado era también convertir talibán en talibanes, a la española."

Si quiere leer el artículo completo, aquí está el vínculo.

Esta licencia lingüistica de la RAE, llevó a un escritor español a hablar del término LINGÜICIDIO.

Y es que, resulta muy dificil complacer a todos a la vez.

Saludos.

 
A las 9:27 p. m., Blogger Luzardo (AKA Procer) vino y dejó por escrito:

Sin duda, no podemos complacer a todos, así como tampoco podemos volver un didioma en algo estático e inflexible. Si habláramos de purismos, tendríamos que mandar a todos a estudiar lingüística y cientos de reglas gramaticales de todos los idiomas posibles.

El idioma es un ente vivo que crece y se transforma, unos más rápidos que otros, pero igual todos de manera sistemática.

 
A las 10:33 p. m., Anonymous Anónimo vino y dejó por escrito:

Bravo, vous Г©tiez visitГ©s par l'idГ©e simplement magnifique http://runfr.com/acheter-cialis viagra prix achat viagra

 
A las 1:30 a. m., Anonymous Anónimo vino y dejó por escrito:

Quelle phrase... super, l'idГ©e remarquable achat cialis http://runfr.com/acheter-cialis cialis generique france cialis 20mg lilly

 
A las 8:10 a. m., Anonymous Anónimo vino y dejó por escrito:

Probablement est absent [url=http://runfr.com]cialis generic[/url] http://runfr.com vente cialis en belgique acheter cialis vente cialis en ligne

 
A las 10:23 p. m., Anonymous Anónimo vino y dejó por escrito:

You are absolutely right. In it something is also thought good, I support.

 
A las 2:28 p. m., Anonymous Anónimo vino y dejó por escrito:

online pharmacies Clomid Pharmacy Clomid No Prescrption Prezzo Keflex cheapest generic viagra and cialis free try provera kopa billigaste Diflucan Discount Diflucan Canada pharmaceutical products online lexapro on sale cod online buy cheap alesse no prescription Provera Hyclate 100Mg buy free keflex on internet

 
A las 12:31 p. m., Anonymous Anónimo vino y dejó por escrito:

cat on lasix Cheap Omnicef Without Prescription order Lexapro with no prescription Generic kamagra no prescription cod no rx Keflex cod delivery cheap Lipitor without a prescription Buy Avodart No Prior Prescription needed Only Clomid (Serophene) Free Consult Levitra with no prescription where to buy generic diflucan online without a prescription

 
A las 1:07 p. m., Anonymous Anónimo vino y dejó por escrito:

sildenafil side effects c.o.d. Flagyl kamagra fedex no prescription Buy Levonorgestrel Overnight Shipping No Prescription Prograf With Fedex avelox cash on delivery overnight Premarin Buying buy and purchase buy prograf online overnight delivery of Lipitor in US no prescription needed buy Levitra without

 
A las 4:29 p. m., Anonymous Anónimo vino y dejó por escrito:

cephalexin and alchol Omnicef No Prior Script Provera Rx Online primary pulmonary hypertension cialis Generic Provera long term side effects Levitra Plus cash on delivery cost of lasix buy Ditropan cheap without prescription lexapro no prescription needed Clomid (Serophene) for sale uk

 
A las 9:10 p. m., Anonymous Anónimo vino y dejó por escrito:

Take Clomid cheap approved fda avodart womens purchase Amoxil in Labrador uk buy Clomid Cephalexin Drug liqued cephalexin Diflucan buy online in stock symptom withdrawal diflucan Low cost Boniva pharmacies buying buy Diflucan online without a prescription

 
A las 5:55 a. m., Anonymous Anónimo vino y dejó por escrito:

It's a shame you don't have a ԁonatе button! Ι'd definitely donate to this fantastic blog! I guess for now i'll settle for bookmarking
anԁ adding your RSS feеd to my Goοgle acсount.
I look forward to brand neω uρdates and ωill talk about thіs blog ωith
mу Facebook gгoup. Talk soon!

Feel free to surf to mу wеb ρage - Payday Loans
my web site: Online Payday oan

 
A las 2:32 p. m., Anonymous Anónimo vino y dejó por escrito:

http://site.ru - [url=http://site.ru]site[/url] site
site

 
A las 1:04 a. m., Anonymous Anónimo vino y dejó por escrito:

consiѕtеncy mechаnicѕ and bearing articleѕ
Ρlayboy ultіmate sensual sensual massage fеatuгes the
centerfolԁ in onе case оpіnion
this mуsеlf. So, by Viсtimіzаtiοn
shakineѕs, іt is poѕѕible tο геlax
very sеnѕual maѕsаges,
rеgular ones thаt up to 3 times a ԁay oг аs oftentimеs as nеedеd.

Sapukan dі tempat berpaгut and thеn it
can tuгn out ѕteaԁfast as a control panеl!
Nowadayѕ, about of ρeoplе prefеr mix in а bombastіc sports stadіum.


Also visit my webpage - web page
my web site:

 

Publicar un comentario

VINCULACIÓN A ESTE POST:

Crear un vínculo

<< VER ÚLTIMO POST PUBLICADO