¿HEZBOLÁ? ¿HIZBALÁ? ¿HIZBÚLA? ¿HEZBULÁ? ¿JIZBALÁ? ¿JISBALÁ?

Hasta las variantes fonéticas anglosajonas de HIZBOLLAH y HEZBOLLAH he visto utilizadas en la prensa de habla castellana o idioma español, buscando traducir a nuestro idioma el sonido de la palabra árabe, cuyo significado es EL PARTIDO DE DIOS.

Este nombre es tomado del Libro VI, Sura V,56 de EL CORÁN: "...aquellos que han tomado como amos a Dios y su profeta y los creyentes: estos son los que forman el Partido de Dios y serán los vencedores".

La verdad es, que cuando he visto en televisión las declaraciones de la Secretaria de Estado de los EEUU, la Sra. Condoleezza Rice y al periodista de habla española (corresponsal en Israel de la cadena CNN) José Levy, pronuncian, lo que a mi me suena como, un inconfundible JISBALÁ. No entiendo entonces, el porqué del uso de todas las variantes señaladas, tanto en el título como en el primer párrafo, en los diferentes medios audiovisuales, por parte de la prensa hispanoamericana. Extrañas “licencias literarias” que se toman las agencias informativas del acontecer diario.

En junio de 1982, el ejército israelí inició una ofensiva dentro del territorio libanés, la cual tenía como objetivo el lograr que la OLP dejara de utilizar al Líbano como su centro de operaciones. Las tropas israelíes llegaron hasta la capital (Beirut) y la tuvieron sitiada y bombardeada por un período de 2 meses, hasta que finalmente Arafat decidió abandonar la ciudad, buscando refugio en Túnez. A esta operación militar se le denominó PAZ EN GALILEA y la misma fue muy criticada a nivel internacional, pues costó la vida de decenas de miles de civiles.

Si bien las tropas se retiraron de Beirut en 1983, lo hicieron hasta el río Awali (al norte de Sidón). Mas tarde, en 1985, lo harían hasta lo que el ejército israelí ha denominado la zona de seguridad. Es decir, una franja del territorio libanés, cuyo control por parte del ejército israelí le garantiza el dejar fuera del alcance de los misiles hostiles, los blancos poblados de Israel. Finalmente, en el año 2000, se retiraron en forma unilateral del suelo libanés.

Durante la incursión militar de 1982, los GUARDIANES DE LA REVOLUCIÓN en Irán, fundaron en Baalbeck (conocida también como La Ciudad de Los Dioses, por la gran riqueza arqueológica de la presencia romana en Líbano) la milicia de “EL PARTIDO DE DIOS” (JISBALÁ) cuyo objetivo es la de crear una república islámica (al estilo de la que se produjo en Irán tras la caída del Sha) y cuyo desarrollo ideológico se centra en la creación y fomento de un fuerte sentimiento anti-israelí y todo lo que no sea musulmán.

Cuenta con un fuerte apoyo financiero, logístico y de apertrechamiento militar (por ejemplo, misiles Katiusha) por parte del gobierno de Irán. Así mismo, mantiene buenas relaciones con Siria, cuyo ejército se encontraba desde 1976 en suelo libanés, como fuerza de mantenimiento de paz durante la guerra civil en ese hermoso país, que una vez fue conocido como “La Suiza del Medio Oriente”. El grupo logró desarrollar un brazo político, el cual obtuvo 14 escaños en las elecciones legislativas del año 2005 y un ministro dentro del gabinete, el cual ocupa la cartera de Recursos Hidroeléctricos.

En una nación en donde el 35% de su población es chiíta, esta organización cuenta con un gran apoyo popular como consecuencia de una fuerte labor social, emprendida en aquellas zonas en donde no llega la mano del Estado. Cuentan con una amplia red de dispensarios médico-hospitalarios, escuelas, centros comunitarios y centros de reparto de alimentos entre las capas más pobres de la sociedad libanesa. Cuentan también, con una emisora de radio (Al-Nour) y una cadena de televisión por satélite (Al-Manar).

Es el primer grupo fudamentalista que implementó el uso de terroristas suicidas para sus fines bélicos. El nombre de esta organización saltó a la luz publica cuando en 1983 se hicieron responsables de los atentados contra la embajada de los EEUU en Beirut, el puesto de los marines estadounidenses, la base multinacional francesa en Beirut y el cuartel de las Tzáhal (Fuerzas de Defensa Israelíes) en la ciudad de Tiro, al sur del Líbano. Atentados estos que dejaron un saldo de más de 400 personas muertas. Son también los responsables del atentado contra la AMIA (Asociación Mutual Israelita Argentina) ocurida en Buenos Aires en julio de 1994, con un saldo de 85 fallecidos y más de 200 heridos. Previamente, en 1992, una bomba en la embaja de Israel en Buenos Aires dejó un saldo trágico de 29 personas fallecidas. Hoy por hoy, en el mundo occidental, JISBALÁ es considerado un grupo terrorista, al estilo de... ¿Al Quaeda? ¿Al Qaeda? ¿Al Qaida? ¿Al Kaeda?

HEZBOLÁ - HIZBALÁ - HIZBULÁ - HEZBULÁ - JIZBALÁ - JISBALÁ - HIZBOLLAH - HEZBOLLAH



HEZBOLÁ - HIZBALÁ - HIZBULÁ - HEZBULÁ - JIZBALÁ - JISBALÁ - HIZBOLLAH - HEZBOLLAH